Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za pomocą
Warstwy te łączone są na przecięciach przędz
za pomocą
kleju lub metodą termiczną.
These layers are bonded at the intersections of the yarns
by
an adhesive or by
thermal bonding.
Warstwy te łączone są na przecięciach przędz
za pomocą
kleju lub metodą termiczną.
These layers are bonded at the intersections of the yarns
by
an adhesive or by
thermal bonding.
...przędz nałożonych jedna na drugą pod kątem ostrym lub prostym, łączonych na przecięciach przędz
za pomocą
kleju lub metodą termiczną
Woven fabrics of synthetic filament yarn, incl. monofilament of ≥ 67 decitex and with a cross sectional dimension of ≤ 1 mm, consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other...
Tkaniny z przędzy z włókna ciągłego syntetycznego, włącznie z tkaninami wykonanymi z przędzy jednowłóknowej (monofilamentu), o masie liniowej ≥ 67 decyteksów i wymiarze przekroju poprzecznego ≤ 1 mm, składające się z warstw równoległych przędz nałożonych jedna na drugą pod kątem ostrym lub prostym, łączonych na przecięciach przędz
za pomocą
kleju lub metodą termiczną
Woven fabrics of synthetic filament yarn, incl. monofilament of ≥ 67 decitex and with a cross sectional dimension of ≤ 1 mm, consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles, the layers being bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding
Taśmy odblaskowe przeznaczone do umieszczania na odzieży ochronnej i mundurach
za pomocą
kleju aktywowanego na gorąco.
Retro-reflective tapes intended for application to safety clothing and uniforms
by means
of a heat activated adhesive.
Taśmy odblaskowe przeznaczone do umieszczania na odzieży ochronnej i mundurach
za pomocą
kleju aktywowanego na gorąco.
Retro-reflective tapes intended for application to safety clothing and uniforms
by means
of a heat activated adhesive.
...i wyroby z tworzyw sztucznych mogą składać się z różnych warstw tworzyw sztucznych połączonych
za pomocą
klejów.
Plastic materials and articles may be composed of different layers of plastics
held
together by
adhesives.
Materiały i wyroby z tworzyw sztucznych mogą składać się z różnych warstw tworzyw sztucznych połączonych
za pomocą
klejów.
Plastic materials and articles may be composed of different layers of plastics
held
together by
adhesives.
...wymagane dane statystyczne dotyczące bilansu banku centralnego z własnych systemów rachunkowości
za pomocą
tablic przejścia określonych w załączniku I do niniejszych wytycznych.
...information concerning their own central bank balance sheet from their accounting system
by means
of the bridging tables set out in Annex I to this Guideline.
KBC uzyskują wymagane dane statystyczne dotyczące bilansu banku centralnego z własnych systemów rachunkowości
za pomocą
tablic przejścia określonych w załączniku I do niniejszych wytycznych.
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own central bank balance sheet from their accounting system
by means
of the bridging tables set out in Annex I to this Guideline.
przecinanie rdzenia kręgowego, na przykład
za pomocą
noża lub sztyletu;
severing the spinal cord, such
as by
the use
of a
puntilla or dagger;
przecinanie rdzenia kręgowego, na przykład
za pomocą
noża lub sztyletu;
severing the spinal cord, such
as by
the use
of a
puntilla or dagger;
...zostały skonstruowane tak, aby były zgodne z formatem i wymaganiami informacyjnymi opisanymi
za pomocą
języka serwisu WWW, przedstawionymi w funkcjonalnych i technicznych specyfikacjach dotyczą
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical...
Wejścia wszystkich funkcji zostały skonstruowane tak, aby były zgodne z formatem i wymaganiami informacyjnymi opisanymi
za pomocą
języka serwisu WWW, przedstawionymi w funkcjonalnych i technicznych specyfikacjach dotyczących standardów wymiany danych dla systemu rejestrów według Protokołu z Kioto, opracowanych stosownie do decyzji 24/CP.8 Konferencji Stron UNFCCC.
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
...jest zapewnienie jednolitego dostępu do informacji o wykorzystaniu widma radiowego we Wspólnocie
za pomocą
wspólnego punktu informacyjnego oraz ujednoliconego formatu i zawartości tych informacji.
...is to harmonise the availability of information on the use of radio spectrum in the Community
through
a common information point and by the harmonisation of the format and content of such inform
Celem niniejszej decyzji jest zapewnienie jednolitego dostępu do informacji o wykorzystaniu widma radiowego we Wspólnocie
za pomocą
wspólnego punktu informacyjnego oraz ujednoliconego formatu i zawartości tych informacji.
The purpose of this Decision is to harmonise the availability of information on the use of radio spectrum in the Community
through
a common information point and by the harmonisation of the format and content of such information.
...certyfikacji z poświadczeniem zdrowotności zgodnie z załącznikiem B do dyrektywy 90/426/EWG
za pomocą
wspólnego weterynaryjnego dokumentu wejścia.
...92/260/EEC is not implemented in TRACES, it is necessary to connect this onward certification
through
the common veterinary entry document with a health attestation in accordance with Annex B to
Ze względu na to, że TRACES nie obejmuje dalszej certyfikacji w sekcji VII wzoru świadectwa zdrowia zgodnie z decyzją 92/260/EWG, konieczne jest powiązanie tej dalszej certyfikacji z poświadczeniem zdrowotności zgodnie z załącznikiem B do dyrektywy 90/426/EWG
za pomocą
wspólnego weterynaryjnego dokumentu wejścia.
However, because the onward certification in Section VII of the specimen health certificate in accordance with Decision 92/260/EEC is not implemented in TRACES, it is necessary to connect this onward certification
through
the common veterinary entry document with a health attestation in accordance with Annex B to Directive 90/426/EEC.
Strategia zarządzania ryzykiem, o której mowa w ust. 1, jest koordynowana na szczeblu regionalnym
za pomocą
wspólnego planu rozmieszczenia opisanego w art. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 768/2005.
The risk management strategy referred to in paragraph 1 shall be coordinated at regional level
through
a joint deployment plan as
defined in Article 2(c) of Regulation (EC) No 768/2005.
Strategia zarządzania ryzykiem, o której mowa w ust. 1, jest koordynowana na szczeblu regionalnym
za pomocą
wspólnego planu rozmieszczenia opisanego w art. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 768/2005.
The risk management strategy referred to in paragraph 1 shall be coordinated at regional level
through
a joint deployment plan as
defined in Article 2(c) of Regulation (EC) No 768/2005.
Strategia zarządzania ryzykiem, o której mowa w ust. 1, jest koordynowana na szczeblu regionalnym
za pomocą
wspólnego planu rozmieszczenia opisanego w art. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 768/2005.
The risk management strategy referred to in paragraph 1 shall be coordinated at regional level
through
a joint deployment plan as
defined in Article 2(c) of Regulation (EC) No 768/2005.
Strategia zarządzania ryzykiem, o której mowa w ust. 1, jest koordynowana na szczeblu regionalnym
za pomocą
wspólnego planu rozmieszczenia opisanego w art. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 768/2005.
The risk management strategy referred to in paragraph 1 shall be coordinated at regional level
through
a joint deployment plan as
defined in Article 2(c) of Regulation (EC) No 768/2005.
Strategia zarządzania ryzykiem, o której mowa w ust. 1, jest koordynowana na szczeblu regionalnym
za pomocą
wspólnego planu rozmieszczenia opisanego w art. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 768/2005.
The risk management strategy referred to in paragraph 1 shall be coordinated at regional level
through
a joint deployment plan as
defined in Article 2(c) of Regulation (EC) No 768/2005.
Strategia zarządzania ryzykiem, o której mowa w ust. 1, jest koordynowana na szczeblu regionalnym
za pomocą
wspólnego planu rozmieszczenia opisanego w art. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 768/2005.
The risk management strategy referred to in paragraph 1 shall be coordinated at regional level
through
a joint deployment plan as
defined in Article 2(c) of Regulation (EC) No 768/2005.
...dalej „EFCA”) ma za zadanie koordynację wdrażania indywidualnego programu kontroli i inspekcji
za pomocą
wspólnego planu rozmieszczenia, który nadaje skuteczności celom, priorytetom, procedurom o
...as ‘EFCA’) has to coordinate the implementation of the specific control and inspection programme
through
a joint deployment plan, which gives effect to the objectives, priorities, procedures and be
Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa ustanowiona rozporządzeniem Rady (WE) nr 768/2005 [5] (zwana dalej „EFCA”) ma za zadanie koordynację wdrażania indywidualnego programu kontroli i inspekcji
za pomocą
wspólnego planu rozmieszczenia, który nadaje skuteczności celom, priorytetom, procedurom oraz wartościom odniesienia dotyczącym działań inspekcyjnych określonych w indywidualnym programie kontroli i inspekcji, oraz określa środki kontroli i inspekcji, gromadzone przez każde zainteresowane państwo członkowskie.
The European Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [5] (hereafter referred to as ‘EFCA’) has to coordinate the implementation of the specific control and inspection programme
through
a joint deployment plan, which gives effect to the objectives, priorities, procedures and benchmarks for
inspection activities determined in the specific control and inspection programme, and identifies the means of control and inspection which could be pooled by each Member State concerned.
...dalej „EFCA”) ma za zadanie koordynację wdrażania indywidualnego programu kontroli i inspekcji
za pomocą
wspólnego planu rozmieszczenia, który nadaje skuteczność celom, priorytetom, procedurom or
...[7] (‘EFCA’) coordinates the implementation of the specific control and inspection programme
through
a joint deployment plan, which gives effect to the objectives, priorities, procedures and be
Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa ustanowiona rozporządzeniem Rady (WE) nr 768/2005 [7] (zwana dalej „EFCA”) ma za zadanie koordynację wdrażania indywidualnego programu kontroli i inspekcji
za pomocą
wspólnego planu rozmieszczenia, który nadaje skuteczność celom, priorytetom, procedurom oraz wartościom odniesienia dotyczącym działań inspekcyjnych określonych w indywidualnym programie kontroli i inspekcji, oraz określa środki kontroli i inspekcji, gromadzone przez każde zainteresowane państwo członkowskie.
The European Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [7] (‘EFCA’) coordinates the implementation of the specific control and inspection programme
through
a joint deployment plan, which gives effect to the objectives, priorities, procedures and benchmarks for
inspection activities determined in the specific control and inspection programme, and identifies the means of control and inspection which could be pooled by each Member State concerned.
...dalej „EFCA”) ma za zadanie koordynację wdrażania indywidualnego programu kontroli i inspekcji
za pomocą
wspólnego planu rozmieszczenia, który nadaje skuteczności celom, priorytetom, procedurom o
...as ‘EFCA’) has to coordinate the implementation of the specific control and inspection programme
through
a joint deployment plan, which gives effect to the objectives, priorities, procedures and be
Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa ustanowiona rozporządzeniem Rady (WE) nr 768/2005 [4] (zwana dalej „EFCA”) ma za zadanie koordynację wdrażania indywidualnego programu kontroli i inspekcji
za pomocą
wspólnego planu rozmieszczenia, który nadaje skuteczności celom, priorytetom, procedurom oraz wartościom odniesienia dotyczącym działań inspekcyjnych określonych w indywidualnym programie kontroli i inspekcji, oraz określa środki kontroli i inspekcji, gromadzone przez każde zainteresowane państwo członkowskie.
The European Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4] (hereafter referred to as ‘EFCA’) has to coordinate the implementation of the specific control and inspection programme
through
a joint deployment plan, which gives effect to the objectives, priorities, procedures and benchmarks for
inspection activities determined in the specific control and inspection programme, and identifies the means of control and inspection which could be pooled by each Member State concerned.
...dalej „EFCA”) ma za zadanie koordynację wdrażania indywidualnego programu kontroli i inspekcji
za pomocą
wspólnego planu rozmieszczenia, który nadaje skuteczności celom, priorytetom, procedurom o
...as ‘EFCA’) has to coordinate the implementation of the specific control and inspection programme
through
a joint deployment plan, which gives effect to the objectives, priorities, procedures and be
Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa ustanowiona rozporządzeniem Rady (WE) nr 768/2005 [4] (zwana dalej „EFCA”) ma za zadanie koordynację wdrażania indywidualnego programu kontroli i inspekcji
za pomocą
wspólnego planu rozmieszczenia, który nadaje skuteczności celom, priorytetom, procedurom oraz wartościom odniesienia dotyczącym działań inspekcyjnych określonych w indywidualnym programie kontroli i inspekcji, oraz określa środki kontroli i inspekcji, gromadzone przez każde zainteresowane państwo członkowskie.
The European Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4] (hereafter referred to as ‘EFCA’) has to coordinate the implementation of the specific control and inspection programme
through
a joint deployment plan, which gives effect to the objectives, priorities, procedures and benchmarks for
inspection activities determined in the specific control and inspection programme, and identifies the means of control and inspection which could be pooled by each Member State concerned.
Strategia zarządzania ryzykiem, o której mowa w ust. 1, jest koordynowana na szczeblu regionalnym
za pomocą
wspólnego planu rozmieszczenia określonego w art. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 768/2005.
The risk management strategy referred to in paragraph 1 shall be coordinated at regional level
through
a joint deployment plan as
defined in Article 2(c) of Regulation (EC) No 768/2005.
Strategia zarządzania ryzykiem, o której mowa w ust. 1, jest koordynowana na szczeblu regionalnym
za pomocą
wspólnego planu rozmieszczenia określonego w art. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 768/2005.
The risk management strategy referred to in paragraph 1 shall be coordinated at regional level
through
a joint deployment plan as
defined in Article 2(c) of Regulation (EC) No 768/2005.
...inspekcje służące zmierzeniu, czy odsetek młodych osobników przekracza poziom progowy, w tym
za pomocą
wspólnych planów wykorzystywania.
...inspections to measure whether the percentage of juveniles exceeds the trigger level, including
through
Joint Deployment Plans.
W obszarach określonych zgodnie z pkt 5e.2 państwa członkowskie przeprowadzają inspekcje służące zmierzeniu, czy odsetek młodych osobników przekracza poziom progowy, w tym
za pomocą
wspólnych planów wykorzystywania.
In the areas identified in accordance with point 5e.2, Member States shall carry out inspections to measure whether the percentage of juveniles exceeds the trigger level, including
through
Joint Deployment Plans.
Tego typu EIK należy rozpoznać i wyznaczyć
za pomocą
wspólnej procedury.
Such ECIs should be identified and designated
by means
of a
common procedure.
Tego typu EIK należy rozpoznać i wyznaczyć
za pomocą
wspólnej procedury.
Such ECIs should be identified and designated
by means
of a
common procedure.
...cel europejskiej współpracy terytorialnej zmierza do zacieśnienia współpracy transgranicznej
za pomocą
wspólnych lokalnych i regionalnych inicjatyw, a także współpracę ponadnarodową poprzez dzi
Pursuant to point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European territorial cooperation objective aims at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional...
Zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 cel europejskiej współpracy terytorialnej zmierza do zacieśnienia współpracy transgranicznej
za pomocą
wspólnych lokalnych i regionalnych inicjatyw, a także współpracę ponadnarodową poprzez działanie sprzyjające zintegrowanemu rozwojowi terytorialnemu zgodnie z priorytetami Wspólnoty.
Pursuant to point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European territorial cooperation objective aims at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives and transnational co-operation by means of action conducive to integrated territorial development linked to Community priorities.
